kaout mezh oc'h ober un dra bennak
Brezhoneg
|
Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ». |
Etimologiezh
Troienn verb
kaout mezh oc'h ober un dra bennak /Distagadur ?/
- Bezañ mezhek abalamour d'ar pezh emeur oc'h ober
- Mez o doa, me gred, ar zoudarded o veza bet kement-all o kerc'hat d'ar prizoun eur plac'h iaouank dinerz ha diskoazel. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 288.)
- Jilig. — Hag e vije ! Ho pugale o divije mez, tra nemed ken o tougen hoc'h hano ! [...]. — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 39.)
- Mezh dezhi oc’h anzav eo ganet war ar maez. — (Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., Ar Vuhez Kristen, Rosko, 1945, p. ?.)
- Mezh he deus o komz brezhoneg. — (TBP?, p. ?.)
- Hemañ, da vihannañ, n'e-neus ket a véz o lavared e oar kôzeal brezoneg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 129.)
- Petra ? n'ho-peus ket a vez o lavared ar sort traou-ze ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 208.)
- — Gant ar vezh, breur Alano ! N'hoc'h eus ket mezh o komz evel-se ? — (Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, p. 27.)
- Mezh am boa o kontañ seurt traoù diwar-benn ma gwaz, met ret e oa din distrujañ enni ar pezh a oa bet levenez vras he buhez. — (Pêr Denez, Glas evel daoulagad c'hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, p. 81.)
- Un doare mezh en dijet bet o komz outañ dirak ar grennarded all eus e oad. — (Edouarzh Ollivro, troet gant Jakez Konan, Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, p. 299.)
Troidigezhioù
- galleg : avoir honte de faire quelque chose (fr)