pa'z eus avel eo gwentañ a zo d'ober

Brezhoneg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Krennlavar

pa'z eus avel eo gwentañ a zo d'ober /Distagadur ?/

1. Ret eo ober e vad eus an degouezh hep daleañ pelloc'h.
   • Pa zo avel eo gwentañ a zo d'ober. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 206.)

Gerioù heñvelster

• pa vez avel eo nizat
• ret eo debriñ ar berenn pa vez darev

Troidigezhioù

• alamaneg : man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist ^(de) , man muss Heu machen, während die Sonne scheint ^(de) , pflücke die Rose, wenn sie blüht; schmiede das Eisen, wenn es glüht ^(de)
• galleg : il faut battre le fer pendant qu’il est chaud ^(fr)
• italianeg : il ferro va battuto quando è caldo ^(it)
• latin : tundatur ferrum, dum novus ignis inest ^(la) , ferrum, cum igni candet, tundendum ^(la)
• lingala : otútá ebendé ntángo ezalí na mɔ̌tɔ ^(ln)
• lituaneg : lenk medį kol jaunas ^(lt)
• rusianeg : куй железо, пока горячо ^(ru)
• saozneg : strike while the iron is hot ^(en) , make hay while the sun shines ^(en)
• spagnoleg : cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido ^(es)