gato

Ur pennad eus ar Wikeriadur, ar geriadur liesyezhek frank a wirioù.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Portugaleg

Open book 01.svg Anv-kadarn

gato

  1. kazh

Krennlavaroù

  • à noite todos os gatos são pardos
  • gato escaldado tem medo de água fria


Spagnoleg

Open book 01.svg Anv-kadarn

gato gourel, benel gatos

  1. kazh

Krennlavaroù

  • cierra la puerta que se escapa el gato : se usa para reprender a quien revela intimidades frente a un tercero (España)
  • el gato escaldado, del agua fría huye : quien ha sufrido un percance, trata de huir de lo que le recuerda al mismo.
  • gato con guantes no caza ratones : indica que cuando se va a realizar una labor manual hay que llevar la indumentaria adecuada.
  • hasta los gatos quieren zapatos : se usa para reprender ambiciones excesivas
  • hijo de gato caza ratón : cuando los hijos hacen lo mismo que sus padres o heredan sus habilidades o aun sus mañas.
  • la curiosidad mató al gato  : se usa para advertir a quien investiga asuntos turbios o peligrosos