bloavezh mat

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus bloavezh ha mat.

Troienn estlammadell

bloavezh mat /ˌblwa.vez.ˈmɑːt/

1. Bloavezh frouezhus a zegas arc'hant.
2. Troienn lavaret da geñver ar bloaz nevez da hetiñ ur bloavezh mat.
   • Bloavezh mat deoc'h!
   • Bloavez mad d'e-hoc'h digant Doue ! — (Nouvelles conversations en breton et en français, 1857, p. 121a.)
   • Bloavez mad ! — (Ar Renerien, Bloavez mad !, La Résistance, 31 Kerzu 1898, p. 1b.)
   • Nedeleg laouen ha bloavezh mat.
   • Kerzh da souhetiñ bloavezh mat d'an aotrou skolaer. . — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 53.)

Pennad kar

• yec'hed mat

Krennlavar

• An hini a vez arc'hant gantañ pa glev ar goukoug evit ar wech kentañ a ra ur bloavezh mat. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 305.)

Troidigezhioù

• alamaneg : Frohes Neues Jahr ^(de)
• esperanteg : feliĉan novan jaron ^(eo) , feliĉan novjaron ^(eo)
• galleg : bonne année ^(fr)
• kembraeg : blwyddyn newydd dda ^(cy)
• saozneg : Happy New Year ^(en)