Kaozeal:sañskriteg

Sanskriteg, e geriadur Roparz Hemon. Iskis ar c'hiz a lak huñvre da dreiñ en hunvre en un tu, ha konsul ha sanskriteg, da dreiñ e koñsul ha sañskriteg en tu all, hervez distagadur ar galleg. Distagadurioù all zo, ha n'eo ket distagadur ar galleg a zo da gadarnaat. Bianchi-Bihan 25 C'hwe 2008 da 02:48 (UTC)

Dont a ra ar ger eus संस्कृत (saṃskṛta) a c'hoarvez eus tri akṣara (silabenn) : सं (saṃ) ; स्कृ (skṛ) ha त (ta). Skrivet eo an hini kentañ स (sa) gant un anusvāra (ar pik a-us d'an akṣara) a vez notet "ṃ" en treuzlizherennadur. Diskouez a ra an anusvāra-se e ranker friañ ar vogalenn "a" a zo er silabenn-se. N'eus ket "n" ebet en distagadur sañskritek. Perak e vije distaget unan e brezhoneg neuze ? --Yun (kaozeal) 25 C'hwe 2008 da 05:56 (UTC)

Pelloc'h e c'haller mont: perak skrivañ "n", gant "~ " pe hep hini ? Bianchi-Bihan 25 C'hwe 2008 da 09:57 (UTC)

Daoust hag-eñ emaout o kaozeal eus ar ger sañskritek atav, pe eus an doare-skrivañ peurunvan dre vras ? --Yun (kaozeal) 26 C'hwe 2008 da 09:13 (UTC)

War-lerc'h fatadur ar vogalenn, hini an "n"?Bianchi-Bihan 26 C'hwe 2008 da 11:15 (UTC)

Emaon o komz eus ur c'hemm skritur didalvoud ha noazus evit a sell ar gerioù sanskriteg/sanskritek. Bianchi-Bihan 26 C'hwe 2008 da 11:20 (UTC)

Ne zeskin netra dit pa lavarin e vez skrivet an pa vez distaget [ãn], hag añ pa vez distaget [ã]. Dre ma tistager [sãs'kritːek] ez eo sañskriteg a ranker skrivañ hervez an doare-skrivañ peurunvan.

Petra sinifi « War-lerc'h fatadur ar vogalenn, hini an "n" » ? --Yun (kaozeal) 27 C'hwe 2008 da 10:22 (UTC)

• Dre ma tistagan sanskriteg e talc'hin d'ober evel Roparz Hemon.
• Fatadur ar vogalenn, ur skrid gant Gwendal Denez, embannet n'ouzon ket pelec'h ken. Bianchi-Bihan 27 C'hwe 2008 da 11:12 (UTC)

Hag eus pelec'h e teu an n a zistagez ? Eus doare-skrivañ ar galleg ?--Yun (kaozeal) 27 C'hwe 2008 da 11:39 (UTC)

Eus doareoù distagañ hon holl yezhoù amezek all (nemet hini ar galleg, war-bouez an anv w:fr:San-Antonio (série) evel-just): saozneg (an eil tostañ), spagnoleg, kembraeg, ... hag un toullad re all c'hoazh: af:Sanskritan:Sanscritoast:Sánscritubat-smg:Sanskrita kalbabcl:Sanskritobe-x-old:Санскрытbg:Санскрит

br:Sañskritegbs:Sanskrit ca:Sànscritcs:Sanskrtcy:Sansgritda:Sanskritde:Sanskrit el:Σανσκριτική γλώσσαen:Sanskrit eo:Sanskritoes:Sánscritoet:Sanskriti keel eu:Sanskritofi:Sanskritga:Sanscrait gl:Lingua sánscritahr:Sanskrt hu:Szanszkrit nyelvia:Sanscritoid:Bahasa Sanskertaio:Sanskrita linguois:Sanskrít it:Lingua sanscritajv:Basa Sangskreta kw:Sanskrytekla:Lingua Sanscritali:Sanskrietlij:Lengua sànscrïa lt:Sanskritaslv:Sanskrits mk:Санскритms:Sanskrit nah:Sanscritlahtōllinds:Sanskritnl:Sanskrietnn:Sanskritno:Sanskrit pl:Sanskrytpt:Sânscrito ro:Limba sanscrităru:Санскрит sh:Sanskrtsimple:Sanskrit sk:Sanskritsl:Sanskrtsr:Санскрит sv:Sanskrittl:Wikang Sanskrittr:Sanskritçeuk:Санскрит ... a zo trawalc'h din pa heuliont doare Hemon eveldon. Bianchi-Bihan 27 C'hwe 2008 da 13:24 (UTC)

Bianchi-Bihan 27 C'hwe 2008 da 13:24 (UTC)

Setu amañ un nebeud evezhiadennoù :

1. Hir eo ar roll az peus roet met trawalc'h e vije bet gant ar ger saoznek sanskrit hepken p'eo ar saozneg yezh trevadennereien gozh India. Ar pep brasañ eus ar gerioù all a zo ber amprestet digant ar saozneg (ha n'int ket aet da glask petra oa e geriadur Roparz Hemon).
2. N'eus ket eus ar son [ã] e saozneg setu perak e kaver an a zo an doare saoznek tostañ da zistagañ.
3. N'eo ket heñvel sistem fonologel ar brezhoneg ouzh hini ar saozneg. E brezhoneg e kaver ar son [ã] en un tu, hag en un tu all ne gaver ket an heuliad sonioù [ans] nag an heuliad [ãns]. Graet em eus un tamm enklask e geriadur Favereau : kavet em eus 382 c'her gant an heuliad sonioù [ãs] met hini ebet gant an heuliad [ans] pe [ãns]. Setu ne glot ket an distagadur a ginnigez gant sistem fonologel ar brezhoneg.
4. Ha da glozañ, perak soñjal hervez distagadurioù yezhoù estren e-giz hini ar galleg (evit en argas) pe hini ar saozneg (evit mont da heul) e-lec'h soñjal hervez distagadur ar ger orin ha distagadur ar brezhoneg. Distaget e vez [sãs] e sañskriteg, petra ma Doue out aet da glask e saozneg ?

--Yun (kaozeal) 1 Meu 2008 da 08:57 (UTC)

Evezhiadennoù

Setu amañ un nebeud evezhiadennoù all :

• A-wechoù e lavarez eo kemm ar skritur pa vez kemmet en ur ger : ne lavarez ket ken diwar-benn kemm sanskriteg.
• Pezh a ginnigan eo ober
  • evel er yezhoù all, gant an, ha mat pell zo,
  • chom hep bezañ ar re nemeto a ra gant un doare all
  • distagañ evel a garer: ne vez ket skrivet sañtez Añna, ha koulskoude eo evelse e vez distaget ( e korn Goudilin eo Añnañ)
• Ma vez ret kemm, ne welan ket perak e vije graet evit ur ger hepken: kinnig a rafen neuze bezañ poellek ha skrivañ sañt ha sañtez e kement anv lec'h a vo ezhomm, ha poñt, koñt ivez evel-just.
• Un tamm furnezh a oa gant RH, ne dalv ket ar boan he zeurel dreist al listenn.
• Atav e vo kavet arguzennoù skiantel gant den pe zen da gemm skritur ger pe c'her (Sant Jili pe Jañjli). N'eus nemet degemer daou skritur neuze: hini ar sañskritegourien, etrezo, hag hini ar yezherien all. Bianchi-Bihan 1 Meu 2008 da 12:57 (UTC)

sañskriteg e-barzh geriadur Vallée (a-arok R. Hemon), hini ar Glev hag e-barzh hini an Here.--Trec'hlid mitonet 2 Du 2011 da 14:39 (UTC)