pasaat

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar an anv-kadarn paz hag al lostger kevrennek -aat (diwar -a hag -at), gant ur c'hemmadur dre galetaat

Meneget er C'hatolikon (passat)

Da geñveriañ gant ar verboù peswch, pesychu en kembraeg, passa en kernevveureg

Verb

pasaat /paˈsɑːt/ verb gwan (anv-gwan-verb : pasaet) (displegadur)

1. Dianalañ trumm ha gant trouz
   • Goude c'hwezhañ e fri ha pasaat da skarzhañ e c'houzoug, ha lakaat e vorzhed dehou war e vorzhed kleiz, ar Marvailher helavar en ur ober sin ar groaz : [...]. — (Troude ha Milin, Ar Marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, p. 4.)
   • Job avat, a redas adarre d'an armel, goude m'en devoe kemennet da Lom pasaat ha toc'hellat e-leizh e c'hourlañchenn. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 35.)
   • Pasaat a ris hag e savas he fenn, o sellout ouzhin dreist bevenn he lunedoù. — (Roparz Hemon, War ribl an hent (pemzek kontadenn), Al Liamm, 1971, p. 14.)

Gerioù heñvelster

• peukañ
• poursal

Troidigezhioù

• afrikaans : hoes ^(af)
• alamaneg : husten ^(de)
• daneg : hoste ^(da)
• esperanteg : tusi ^(eo)
• faeroeg : hosta ^(fo)
• frizeg : hoastje ^(fy)
• galleg : tousser ^(fr)
• gresianeg : βήχω ^(el) (víkho)
• hungareg : köhög ^(hu)
• ido : tusar ^(io)
• indonezeg : batuk ^(id)
• islandeg : hósta ^(is)
• italianeg : tossire ^(it)
• japaneg : 咳をする ^(ja) (seki o suru)
• katalaneg : tossir ^(ca)
• kembraeg : pesychu ^(cy)
• kerneveureg : passa ^(kw)
• koreaneg : 기침하다 ^(ko) (gachimhada)
• nederlandeg : hoesten ^(nl)
• norvegeg : hoste ^(no)
• okitaneg : tossir ^(oc)
• papiamento : tosa ^(*)
• poloneg : kaszleć ^(pl)
• portugaleg : tossir ^(pt)
• roumaneg : tuși ^(ro)
• rusianeg : кашлять ^(ru) (kachliat’) , кашлянуть ^(ru) (kachlianout’)
• saozneg : to cough ^(en)
• sinaeg : 咳嗽 ^(zh) (késòu)
• slovakeg : kašlať ^(sk)
• sloveneg : kašljati ^(sl)
• spagnoleg : toser ^(es)
• sranan : koso ^(*)
• svedeg : hosta ^(sv)
• tchekeg : kašlat ^(cs)
• zouloueg : -khwehlela ^(zu)