koulskoude

Brezhoneg

Etimologiezh

Testeniekaet evel couls goudé e 1632.

Eus koulz + goude.

Adverb

koulskoude /kulsˈkuːde/

1. adverb implijet da verkañ ur strishadenn, un enebadenn e diabarzh un displegadenn.
   • Tapet e voe koulskoude, ha kaset d'ar prizon, da Bontrev, hag e voe barnet da vezañ krouget ha devet, ha gwentet e ludu gant an avel. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 216.)
   • Kaout a rea d’ezho n’oa chommet den e buez var ho lerc’h e leandi Sant-Aubin. Eo 'koulskoude, chommet oa unan da gounta ho fallagriez. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 000.)
   • Fazia a c’helle koulskoude, ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. ....)
   • A-wechoù koulskoude, pa glañve ar vamm-gozh, ha ret dezhi chom war he gwele gant ar remm, Yun a yae, bep lun, d'ar vorc'h, da gerc'hat ur bara a bemp lur. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 31.)
2. E penn kentañ ur frazenn, da enebiñ ouzh ar frazenn a-raok:
   • - ... Koulskoude n'on ket evit kaout truez outañ : bremaik edo o tennañ warnomp. » — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 224.)
   • Koulskoude an diotachou-ze a zo bet prezeget dre hor bro, ha dalc’het ker stard d’ezho gand ar Republik ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 000.)
   • Koulskoude n’oa ket tachet golo an [[arched@@ evel ma vez great var ar re varo. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 000.)
   • Koulskoude e lavarec'h dec'h e oac'h skuizh gant an Aotrou Hervé. — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 33.)
   • Koulskoude e lavarec'h dec'h e oac'h skuizh gant an Aotrou Hervé. — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 33.)
   • Koulskoude n'eo ket al labour a ra diouer dezho. — (Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, p. 39.)
   • Koulskoude pa zeller ouc’h Jan-Mari, n’heller ket miret da gaout eun ear a zen honest varnezhan. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 000.)
3. E penn kentañ an eil rann-frazenn, da enebiñ ouzh ar rann gentañ:
   • ha koulskoude
   • eo koulskoude

Gerioù heñvelster

• bepred (unan eus sterioù ar ger)
• daoust da se
• evelato
• evelkent
• neoazh
• padal

Troidigezhioù

• galleg : cependant ^(fr)
• italianeg : tuttavia ^(it) , nonostante ^(it) , ugualmente ^(it) nondimeno ^(it)
• portugaleg : todavia ^(pt) , não obstante ^(pt) , ugualmente ^(pt) nondimeno ^(pt) ; apesar de, a despeito de, nada obstante; contudo, no entanto
• saozneg : however ^(en)
• spagnoleg : todavía ^(es)