babourzh

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar ger nederlandek bakboord, eus bak (« kein ») ha boord (« bourzh »), « ar bourzh a zo a-dreñv-kein » : gwezhall e veze staget ar stur ouzh stribourzh ar vag, setu e veze ar babourzh a-dreñv-kein.

Anv-kadarn

babourzh /ˈbɑː.burs/ hollek gourel

1. Kostez kleiz ur vag pa seller ouzh ar staon.
   • Al lestr a oa evel beuzet en e vabourzh hag en e stribourzh. — (A.-E. Troude, Nouveau Dictionnaire pratique Breton-Français du dialecte de Léon, p. 84.)

Gerioù enepster

• stribourzh

Deveradoù

• babourzhad

Troidigezhioù

• afrikaans : bakboord ^(af)
• alamaneg : Backbord ^(de)
• esperanteg : babordo ^(eo)
• faeroeg : bakborð ^(fo)
• finneg : paapuuri ^(fi)
• frizeg : bakboard ^(fy)
• galleg : bâbord ^(fr)
• ido : sinistra flanko ^(io)
• italianeg : babordo ^(it)
• japaneg : 左舷 ^(ja) (sagen)

• katalaneg : babord ^(ca)
• koreaneg : 좌현 ^(ko) (jwahyeon)
• nederlandeg : bakboord ^(nl)
• norvegeg : babord ^(no)
• poloneg : burta ^(pl)
• portugaleg : bombordo ^(pt)
• saozneg : port ^(en) , port side ^(en) , larboard ^(en)
• spagnoleg : babor ^(es)
• svedeg : babord ^(sv)
• svedeg : babord ^(sv)