kavout

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatolikon (caffout).

Da geñveriañ gant ar verboù cael, caffael en kembraeg, kavoes en kerneveureg. Deuet eus ar anv-verb keltiek *kab-ei-tu, ledanaet marteze eus ar wrizienn indezeuropek *kh₂pi- « kaout », kar d'ar gerioù capere en latin, haben en alamaneg ha kap en albaneg.

Gwelet kaout.

Verb

kavout /ˈkɑːvut/ verb kreñv eeun (displegadur)

1. Gwelet, tizhout unan bennak pe un dra bennak edod o klask.
   • [...], ha ker lijer e oa ma veze bec'h kavout roudou e dreid, houarnet gant arc'hant. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950.)
2. Gwelet un dra bennak dre zegouezh.
3. A verk ur soñj, un ali: kavout mat, fall, brav, vil; priziañ, barn.
   • Ur jardiner a zo ivez er maner. Ul liorzher, ma kavit yac'hoc'h ar ger-se. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 62.)
   • Dipitus e kavemp evelato selloù a-dreuz ha brizh-c'hoarzh ar re a ranke hon daremprediñ [...]. — (Jarl Priel, Amañ hag Ahont, Al Liamm, 1957, p. 100.)
   • Hag e tibunent, e-giz-se, rimoù n'o devoa na penn na lost hag a gaven gros un tammig a-wechoù. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 176.)
4. kavout abeg
5. kavout aes, kavout diaes,
6. kavout berr,
7. kavout brav, kavout divalav, kavout vil,
8. kavout euzhus, spontus,
9. kavout hir,
10. kavout mat, kavout fall
11. kavout un dra bennak da unan bennak
    • An neb en deus c’hoant da lazhañ e gi a gav atav ur c’hleñved dezhañ, — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 12.)
12. kavout da ub: soñjal
    • — Koulskoude pa 'n em zoñjan e kav din e oant eet da chom du ze da gostez Pleuveur. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 482.)
    • a gav dit, a gav deoc'h
    • ne gav ket deoc'h
13. kavout e dro
14. kavout an tu da ober un dra.
15. en em gavout

Deveradoù

• adkavout
• emgav
• emgavegidezh
• kavad
• kavadenn
• kaver
• kavet
• kavidigezh

Troioù-lavar

• kavout beg ar skeul
• kavout fas koad
• kavout gant unan bennak
• kavout hir an amzer
• kavout ibil da bep toull
• kavout mat e voued
• kavout sav d'e varc'hadourezh
• kavout toull
• kavout un ibil da lakaat en toull
• kavout un ibil da vountañ en toull

Krennlavarioù

• Pilhenn a gav truilhenn
  Er c'harzh pe e-kichen

Troidigezhioù

• albaneg : gjej ^(sq)
• alamaneg : finden ^(de) , befinden ^(de) , ermitteln ^(de)
• daneg : finde ^(da)
• esperanteg : trovi ^(eo)
• faeroeg : finna ^(fo)
• finneg : löytää ^(fi)
• frizeg : fine ^(fy)
• galleg : trouver ^(fr)
• gresianeg : βρίσκω ^(el) (vrísko)
• henhebraeg : מצא ^(*)
• hensaozneg : findan ^(ang)
• hungareg : talál ^(hu)
• ido : trovar ^(io)
• islandeg : finna ^(is)
• italianeg : trovare ^(it)
• katalaneg : trobar ^(ca)

• kerneveureg : kavoes ^(kw) , kavos ^(kw)
• latin : reperire ^(la)
• nederlandeg : vinden ^(nl) , bevinden ^(nl) , treffen ^(nl) , aantreffen ^(nl)
• norvegeg : finne ^(no) (1) , synes ^(no) (4)
• papiamento : haña ^(*) , haya ^(*)
• poloneg : znaleźć ^(pl)
• portugaleg : achar ^(pt) , deparar ^(pt) , encontrar ^(pt) , asceitar ^(pt)
• roumaneg : găsi ^(ro)
• rusianeg : находить ^(ru) , найти ^(ru)
• saozneg : to find ^(en)
• skoseg : faigh ^(gd)
• sranan : feni ^(*)
• spagnoleg : encontrar ^(es) , hallar ^(es)
• svedeg : finna ^(sv) , hitta ^(sv) , upphitta ^(sv)
• turkeg : bulmak ^(tr)
• zouloueg : -thola ^(zu)