butun

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant ar galleg kozh pétun (1555), diwar ar portugaleg (Brazil) petulm, eus ar gwaranieg pe unan eus ar yezhoù toupiek ; ar verb pétuner a oa e galleg (1603), evel ar brezhoneg butuniñ.

Anv-kadarn 1

butun /ˈbytː.yn/ strollder

Plant geotek a orin eus Amerika, a c'hounezer evit o delioù a saver diwarno ar butun da vutunat, da lakaat en e fri pe da chaokat.

Troidigezhioù

alamaneg : Tabakpflanze ^(de)
belaruseg : тытунь ^(be)
esperanteg : nikotiano ^(eo)
galleg : tabac ^(fr)
hungareg : dohány ^(hu)
italianeg : tabacco ^(it) gourel

latin : Nicotiana ^(la)
nederlandeg : tabaksplant ^(nl)
poloneg : nicociana ^(pl)
rusianeg : никотиана ^(ru) , табак ^(ru)
turkeg : tütün ^(tr)

Anv-kadarn 2

butun /ˈbytː.yn/ hollek gourel

Danvez fardet dre lakaat delioù eus ar plant-se da sec'hañ ha da c'hoiñ un tamm bihan.
- ... E oan war yun a vutun. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 560.)
- « M'ho peus c'hoant da c'hoût an eur pe da dana ho putun, e c'hellet tostaat pe garfoc'h ! » emezañ dezho, « Gwaz a-walc'h e Yeun ar Gow da roiñ doc'h ho koull ! — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 48.)
- Pep hini a ra e gorniad diouz e vutun ha pep hini e brof diouz e yalh. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 15.)

Gerioù kevrennek

Deveradoù

Troioù-lavar

Troidigezhioù

alamaneg : Tabak ^(de)
belaruseg : тытунь ^(be)
esperanteg : tabako ^(eo)
galleg : tabac ^(fr)
hungareg : dohány ^(hu)
italianeg : tabacco ^(it) gourel
katalaneg : tabac ^(ca)

nederlandeg : tabak ^(nl)
poloneg : tabaco ^(pl) , fumno ^(pl)
rusianeg : табак ^(ru)
saozneg : tobacco ^(en)
slovakeg : tabak ^(sk)
svedeg : tobak ^(sv)
turkeg : tütün ^(tr)

Gwelet ivez

Kartenn niv. 103 an ABBB : mont

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1] : Dictionnaire de L'Académie française (emb. 1añ 1694) → mont da welet an oberenn-se