coup

Galleg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e galleg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

Eus colp en galleg kozh ( 1080), eus al latin (latin izel) colpus, diwar ar ger latin impalaerel cŏlăphus (« taol dorn, skoarnad »), euet eus ar gregach κόλαφος kolaphos (skouarnad).

coup

1. taol
2. (gant an dorn digor, ar graban) : dornad (ral), krabanad
3. (gant ur fuzuilh, ur bistolenn) : tenn
4. (gant ur vazh, ur walenn) : bazhad, gwalennad,
5. (gant palv an dorn) : palvad
6. (gant an teod) : teodad
7. (gant an troad, ar pav) : pavad
8. (war ar fri) : friad
9. (war ar revr, ar feskenn : feskennad, revrad (ral)
10. (war ar skouarn) : skouarnad
11. banne, lomm, flipadenn
12. (avel) : barr-avel, taol avel, taol-amzer

Troioù-lavar

• avoir un coup dans le nez : bezañ (aet) e-barzh
• boire un coup : evañ ur banne
• donner un coup de pied : distagañ un taol troad
• jeter un coup d'oeil : teurel ur sell
• manquer son coup : c'hwitout e daol, c'hwitout war e daol
• tenir le coup : derc'hel e grog
• tirer un coup (reizh) : pikañ un taol
• tirer un coup de fusil : tennañ un taol fuzuilh
• valoir le coup : talvezout ar boan

• par à coups : a-daolioù,
• tout à coup, tout d’un coup : a-greiz-holl, a-daol-trumm