en o raok : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 22 Gwe 2013 da 09:41

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

en o raok /Distagadur ?/

Furm an araogenn a-raok, displeget en trede gour lies
- [...] ; ar soudarded a dlee bezañ aet dre an hent-se, ne c'hellen ket 'ta en em gaout en o raok, pa 'z eo gwir oant aet eus a Gerc'hwenner evit un eur a yoa d'an nebeutañ. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 31.)
- An div blac'h yaouank kozh a gemeras hent an ostaleri, ar mousig en o raok. — (Roparz Hemon, War ribl an hent (pemzek kontadenn), Al Liamm, 1971, p. 219.)

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
 {{=br=}}
 {{-etim-}}
-: {{danvez-etim|br}}.
+:{{danvez-etim|br}}
 {{-furm-ar-|br|eneenep}}
 {{br-taol-ar-3|ar1=e|lizh=r|ar2=aok}}
 '''en o raok''' {{dist||br}}
-#''[[furm|Furm]] an [[araogenn]] ''[[a-raok]]'', [[displeget]] [[en]] [[trede]] [[gour]] [[lies]] .
+#''[[furm|Furm]] an [[araogenn]] ''[[a-raok]]'', [[displeget]] [[en]] [[trede]] [[gour]] [[lies]]
-#* ''An div blac'h yaouank kozh a gemeras hent an ostaleri, ar mousig '''en o raok'''.'' {{mammenn|WRAH|219}}
+#* ''[...] ; ar soudarded a dlee bezañ aet dre an hent-se, ne [[gellen|c'hellen]] ket 'ta en em gaout '''en o raok''', pa 'z eo gwir oant aet eus a Gerc'hwenner evit un eur a yoa d'an nebeutañ.'' {{mammenn|EK2|31}}
-#* ''... ; ar soudarded a dlee bezañ aet dre an hent-se, ne c'hellen ket 'ta en em gaout '''en o raok''', pa 'z eo gwir oant aet eus a Gerc'hwenner evit un eur a yoa d'an nebeutañ.'' {{mammenn|EK2|31}}
+#* ''An div [[plac'h|blac'h]] yaouank kozh a [[kemeras|gemeras]] hent an ostaleri, ar mousig '''en o raok'''.'' {{mammenn|WRAH|219}}
 {{-tro-}}
 * {{fr}} : {{tro|fr|avant elles}}, {{tro|fr|avant eux}}, {{tro|fr|devant elles}}, {{tro|fr|devant eux}}