Chmarf
Brezhoneg
Etimologiezh
- Testeniekaet en barzhaz Dreo Koulouarn : Rimoù ha Sonioù ha krouet gantañ.
- Savet diwar ar ger "gallek" Schtroumpf hag ar ger "saoznek" Smurf (ha diwar al levr bannoù-treset brudet).
- Meneget gant an oberer evel-hen : Chmarf zo evel-just ur ger tregeriek. 'Re-se zo troet da chmarvailhat.
Anv divoutin
Chmarf gourel, liester Chmarfed
- Korrigan glas e liv, dezhañ ur boned ha bragoù gwenn.
- Gargamel hag ar Chmarfed.
Deveradoù
- ar Chmarf-meur
- ar Chmarferez pe Chmarfez
- ar Chmarf du
- ...ha kalz a Chmarfed all...
Troidigezhioù
- alamaneg: Schlümpfe
- galleg : Schtroumpf (fr)
- katalaneg: barrufets (http://ca.wikipedia.org/wiki/Els_barrufets)
- saozneg : Smurf (en)