tantad

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar ar ger tan.

Meneget en krennvrezhoneg (tantat).

Da geñveriañ gant ar ger kerneveurek tansys (ger heñvelster).

Anv-kadarn

Un tantad.

tantad /ˈtãntat/ gourel (liester : tantadoù)

1. Tan bras enaouet er-maez e-pad ur gouel.
   • Goude un abadenn, evelato, e kleved maouezed, o selloù chomet paret war an tan, o rannañ etrezo, goustad, war o fouez, komzoùigoù berr ha sioulik, evel ma vije bet pec’hed komz a vouezh uhel, en noz-se, e-tal an tantad. — (Jakez Riou, Lan, embanner al ludu, in Gwalarn, niv. 110-111, 1938, p. 9.)

   • ... un tantad mat a dan ... , EK 2/200

   • Ret kaout kalon un touseg, lagad-kleiz ur mal-bran,
     An had dimeus ar raden, en noz tantad Sant-Yann. — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 52.)

Gerioù heñvelster

• tantez

Troidigezhioù

• alamaneg : Freudenfeuer ^(de)
• armenianeg : խարույկ ^(hy) (xaruyk)
• esperanteg : rubfajro ^(eo) , festfajro ^(eo)
• finneg : kokko ^(fi)
• galleg : feu de joie ^(fr)
• hungareg : örömtűz ^(hu)
• italianeg : falò ^(it)
• japaneg : たき火 ^(ja) (たきび, taki-bi)
• kerneveureg : tansys ^(cy)
• koreaneg : 화톳불 ^(ko) (hwatotbul) , 모닥불 ^(ko) (modakbul)
• makedoneg : логорски оган ^(mk) (lógorski ógan)
• nederlandeg : vreugdevuur ^(nl)
• norvegeg : bål ^(no)
• poloneg : ognisko ^(pl)
• portugaleg : fogueira ^(pt)
• rusianeg : костёр ^(ru) (kostjór)
• saozneg : bonfire ^(en)
• sinaeg : 篝火 ^(zh) (gōuhuǒ)
• sloveneg : kres ^(sl)
• spagnoleg : fogata ^(es)
• svedeg : brasa ^(sv)