spi

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn) Difetisaet eus ar ger krennvrezhonek spiaff a zo aet da spiañ e brezhoneg a vremañ. Amprestet digant ar galleg kozh espier hag a zo a orin germanek.^[1]

(Furm verb) Savet diwar spi-, pennrann ar verb spiañ, hep dibenn-ger.

Anv-kadarn

Personadur ar spi (1) : Spi en un toullbac'h a zic'hoanag, taolenn gant Evelyn De Morgan.

spi /ˈspiː/ gourel (liester spioù)

1. Kredenn e c'hello ar pezh a c'hoantaer dont da wir.
   • Setu ma taole ur gwenneg war briz unan all, spi enni e vije lezet al ludu ganti, a-benn ar fin. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 95.)
   • — Gwelet e vo hag eñ e talvez ludu an tantad muioc'hik eget al luduoù all. Liorzhig ar bantenn am eus luduet gantañ, ha spi em eus e vo ennañ, er bloaz a zeu, louzeier druz da vreinañ. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 100.)
   • Hag aet eo pep spi diouzhin koulskoude. — (Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh c'hoari berr, Skridoù Breizh, Brest, 1944, p. 114.)
   • He c'harantez hag he holl spi. — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 500.)
   • Petra zo ’n ez komzoù ? lavar, spi pe arvar ? — (Alc'houeder Treger (Erwan Berthou), Dre an Delen hag ar C’horn-boud, Sant-Brieg, Pariz, 1904, p. 66.)
2. (en e furm lies peurliesañ) Traped antellet da unan bennak.
   • Ouzh spioù an droukspered,[...]
     Diwallit ac’hanomp, Aotrou ! — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 89, 125.)

Gerioù heñvelster

• esper
• goanag

Deveradoù

• dispi
• e spi
• war spi

Troidigezhioù

Kredenn e c'hello ar pezh a c'hoantaer dont da wir

• alamaneg : Hoffnung ^(de) , Zuversicht ^(de)
• bulgareg : надежда ^(bg) (nadéžda)
• daneg : håb ^(da)
• esperanteg : espero ^(eo)
• faeroeg : vón ^(fo)
• frizeg : ferhoping ^(fy)
• galleg : espérance ^(fr) , espoir ^(fr)
• gresianeg : ελπίδα ^(el) (elpídha)
• hebraeg : התקווה ^(he) (HaTikva)
• hensaozneg : hopa ^(ang)
• ido : espero ^(io)
• islandeg : von ^(is)
• italianeg : speranza ^(it)
• katalaneg : esperança ^(ca)
• koreaneg : 희망 ^(ko) (huimang)
• nederlandeg : hoop ^(nl) , uitzicht ^(nl)
• norvegeg : håp ^(no)
• papiamento : speransa ^(*)
• perseg : امید ^(fa)
• poloneg : nadzieja ^(pl)
• portugaleg : esperança ^(pt)
• rusianeg : надежда ^(ru) (nadéžda)
• sámi an Norzh : vuordda ^(*)
• saozneg : hope ^(en)
• skoseg : dòchas ^(gd)
• slovakeg : nádej ^(sk)
• spagnoleg : esperanza ^(es)
• svedeg : hopp ^(sv) , förhoppning ^(sv) , förväntan ^(sv)
• tagalog : pag-ása ^(tl)
• tchekeg : naděje ^(cs)
• turkeg : umut ^(tr) , ümit ^(tr)

Traped antellet da unan bennak

• galleg : embuscade ^(fr) , piège ^(fr)

Furm verb

spi /ˈspiː/

1. Furm ar verb spiañ e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
2. Furm ar verb spiañ en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.
   • Spi àr-dro dit. — (Yann-Bêr Kalloc’h, Tri neved, tèr béden e-barzh Ar en deùlin, Pariz, 1921, p. 11.)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 250.