peoc'h

Brezhoneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

peoc'h /ˈpɛ.ɔx/ /ˈpɛwx/ hollek gourel

1. Stad pe marevezh divrezel.
   • Sinet eo ar peoc'h — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 409.)
   • Goul' a ran unvaniezh, peoc'h ha gwir garantez, ha gras goude hon marv da voned eeun d'an neñv. — (Juluan Godest, Gwerz diwar-benn ar brezel gret d’ar brezonek gant gouarnamant Bro-C’hall e-barzh Dastumaden gwerziou poblus, 1904.)
2. Sioulder.
   • Ma ! na pa ve red d'in e lazan eun deirved gwech, ne ran forz, mes red eo d'in kaout peoc'h ! — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 27.)
   • Na ne c'hwezhe ket feson un arne war beoc'h e ene ?... — (Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, p. 37.)
3. (estlammadell): Peoc'h!
   • — Peoc'h-ta, eme an tammik ofiser. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 89.)
   • « Peoc’h ! ha debr da goan ! » KBSA
4. peoc'h war un dra:
   • — [...] ; peoc'h var gement-se ; [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 271.)
   • Peoc'h war gement-se ! — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti-moulerez Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1909, p. 21.)
5. peoc'h etre tud:
   • Rak-se, an daou bried a dremene o buhez peoc’h etrezo ha dilogod o zi. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 55.)
6. bezañ peoc'h gant unan bennak:
   • « Al loenig-mañ a vez peoc’h gantañ. » emezañ, « ha ne rav poan na d’in na d’am hini goz. »

Deveradoù

• peoc'haat
• peoc'hgar
• peoc'hidigezh
• peoc'hiek
• peoc'hus

Gerioù kevrennek

• barner-a-beoc'h

Troioù-lavar

• bezañ e peoc'h
• chom e peoc'h
• chom peoc'h
• kaout peoc'h
• reiñ peoc'h

Troidigezhioù

• afrikaans : vrede ^(af)
• alamaneg : Frieden ^(de)  gourel , Ruhe ^(de)  benel
• albaneg : paqe ^(sq)  benel
• arabeg : سلام ^(ar) (salām)
• armenieg : խաղաղություն ^(hy) (xaġaġut'yun)
• cherokee : ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ^(chr) (mewadohiyadv)
• daneg : fred ^(da)
• esperanteg : paco ^(eo)
• estoneg : rahu ^(et)
• euskareg : bake ^(eu)
• faeroeg : friður ^(fo)
• finneg : rauha ^(fi)
• frizeg : frede ^(fy)
• galleg : paix ^(fr)
• gresianeg : ειρήνη ^(el) (iríni)
• gujarati : શાંતિ ^(gu) (śāṃti)
• hebraeg : שלום ^(he) (šalwm)
• henc'halleg : pais
• henc'hresianeg : εἰρήνη (eirếnê)
• henhebraeg : שלום (šalwm)
• hensaozneg : friþ ^(ang) , griþ ^(ang) , sibb ^(ang)
• hindeg : शांति ^(hi) (śaṃti)
• hungareg : béke ^(hu)
• ido : paco ^(io)
• islandeg : friður ^(is)
• italianeg : pace ^(it)  benel
• iwerzhoneg : síth ^(ga)  benel
• japaneg : 平和 ^(ja) (heiwa)
• jorjianeg : მშვიდობა ^(ka) (mšidoba)
• katalaneg : pau ^(ca)
• kembraeg : heddwch ^(cy)  gourel
• kerneveureg : kres ^(kw)  gourel
• kinyarwanda : horo ^(rw) (amahoro)
• kurdeg : aştî ^(ku)
• latin : pax ^(la)
• latveg : miers ^(lv)
• lingala : bobóto ^(ln) , kímyá ^(ln)
• lituaneg : taika ^(lt)
• malayseg : damai ^(ms)
• naurueg : iow ^(na)
• nederlandeg : rust ^(nl)  benel , vrede ^(nl)  benel
• norvegeg : fred ^(no)
• okitaneg : patz ^(oc)  benel
• ouzbekeg : tinchlik ^(uz)
• pangasinan : kareenan
• papiamento : pas
• perseg : صلح ^(fa) (ṣalaḥ)
• poloneg : pokój ^(pl)
• portugaleg : paz ^(pt)
• roumaneg : pace ^(ro)
• rusianeg : мир ^(ru) (mir)
• sañskriteg : शान्ति ^(sa) (śānti)
• saozneg : peace ^(en)
• serb-kroateg : ми̑р ^(sr) (mȋr)  gourel
• sinaeg : 和平 ^(zh) (hépíng)
• skoseg : sìth ^(gd)  benel
• sloveneg : mir ^(sl)
• spagnoleg : paz ^(es)
• svedeg : fred ^(sv)
• swahili : amani ^(sw)
• tagalog : katahimíkan ^(tl)
• tchekeg : mír ^(cs)
• turkeg : barış ^(tr)
• waloneg : påye ^(wa)
• yiddish : פרידן ^(yi)

Estlammadell

peoc'h ! /ˈpɛ.ɔx/

1. Estlammadell a zistager evit lakaat unan bennak pe meur a hini da devel pe da sioulaat.