mab-kaer

Brezhoneg

Etimologiezh

Ger kevrennek savet diwar an anv-kadarn mab hag an anv-gwan kaer

Anv-kadarn

mab-kaer /mapˈkaɛr/ gourel (liester : mibien-gaer)

1. Pried ar verc'h
   • Mab-kaer d'ar roue. — (Ivon Krog, Eur Zac’had Marvailhou, Kemper, 1924, p. 7.)
   • - « Ya, gwir eo, Loeiza. Paour-kaezh kozh ! » a respontas ar mab-kaer. — (Jakez Konan, NOZ AR PELLGENT, Al Liamm niv. 65, Du-Kerzu 1957, p. 14.)
   • Ho mab-kaer n'eo ket deuet ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 329.)
   • Un deiz bennak, mab-kaer ar Roue a droc'has ur wialenn hag a yeas da vord ar mor. — (Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù hor yezh, 1999, p. 95.)
2. Mab ar pried, bet e-kerzh un dimeziñ kent
   • Ur filhor hag a vefe ennañ danvez mat a-walc'h evit bezañ va mab-kaer. — (Ivon Krog, Eur Zac’had Marvailhou, Kemper, 1924, p. 10.)

Gerioù heñvelster

• deuñv (1)
• lezvab (2)
• mabeg (1, 2)

Troidigezhioù

pried ar verc'h (1)

• alamaneg : Schwiegersohn ^(de) , Eidam ^(de)
• bulgareg : зет ^(bg)
• daneg : svigersøn ^(da)
• esperanteg : bofilo ^(eo)
• estoneg : väimees ^(et)
• finneg : vävy ^(fi)
• galleg : beau-fils ^(fr) , gendre ^(fr)
• gresianeg : γαμπρός ^(el) (gamprós), γαμβρός ^(el) (gambrós)
• gougouyimidjireg : biidyirr (mab-kaer ur paotr), ngalaadhin (mab-kaer ur plac'h)
• hebraeg : חָתָן ^(he)
• hensaozneg : āþum ^(ang)
• hungareg : vő ^(hu)
• italianeg : genero ^(it)
• kroateg : zet ^(hr)

• latin : gener ^(la)
• nederlandeg : schoonzoon ^(nl)
• poloneg : zięć ^(pl)
• portugaleg : genro ^(pt)
• roumaneg : ginere ^(ro)
• rusianeg : зять ^(ru) (zjat’)
• saozneg : son-in-law ^(en)
• skoseg : mac-cèile ^(gd) , ban-sgoth ^(gd) , cliamhainn ^(gd)
• sloveneg : zet ^(sl)
• spagnoleg : yerno ^(es)
• svedeg : svärson ^(sv)
• thai : ลูกเขย ^(th) (loog-keuy)
• vietnameg : rể ^(vi)

mab ar pried (2)

• alamaneg : Stiefsohn ^(de)
• esperanteg : duonfilo ^(eo)
• galleg : beau-fils ^(fr)
• katalaneg : fillastre ^(ca)
• islandeg : stjúpsonur ^(is)
• italianeg : figliastro ^(it)
• latin : privignus ^(la)

• nederlandeg : stiefzoon ^(nl)
• sloveneg : pastorek ^(sl)
• rusianeg : пасынок ^(ru) (pásynok)
• saozneg : stepson ^(en)
• skoseg : leas-mhac ^(gd) , mac-cèile ^(gd)
• spagnoleg : hijastro ^(es)