kousket

Brezhoneg

Plac'h o kousket.

Etimologiezh

(Anv-kadarn) (1499) Cousquet er C'hatolikon^[1]. Kar d'ar gerioù cusc ha cusc-e e kerneveureg, cwsg ha cwsg-u e kembraeg. Amprestet digant al latin quiesc-ere^[2].

(Furm verb) Savet diwar kousk-, pennrann ar verb kousket, hag an dibenn-ger -et.

Verb

kousket /ˈkusket/ verb gwan (displegadur)

1. Bezañ e stad ar c'housked.
   • Kousket mat a rit? — Ya ! pa'm bevez koaniet mat. — (Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, p. 19.)
   • Mizerig a oa laouenoc’h eget biskoazh ; ha, goude bezañ disterniet e gezeg ha debret e dammig merenn, e c’hourvezas e kostez an hent evit kousket ur pennadig da ziazezañ, da ismoriñ e gofad bara, en disheol a zindan ur renkad gwez-derv. — (Ivon Krog, Eur Zac’had Marvailhou, Kemper, 1924, p. 79.)

Deveradoù

• damgousket
• digousket
• kêr-da-gousket
• kouskadenn
• kousker
• kouskerez
• kouskus
• morgousket
• sac'h-kousket
• sal-gousket

Troioù-lavar

• en em reiñ da gousket
• kousket diwar sav
• kousket e kambr ar stered
• kousket e maner Lonkavel
• kousket evel ki milin
• kousket evel ur bleiz
• kousket evel ur broc'h
• kousket evel ur broc'h en e doull
• kousket evel ur roc'h
• kousket kloz ha kalet
• menel kousket
• manet kousket
• mont da gousket

Troidigezhioù

• afrikaans : slaap ^(af)
• ainoueg : mokol ^(*)
• alamaneg : schlafen ^(de)
• albaneg : fle ^(sq)
• arabeg : نامَ^(ar) (nām)
• daneg : sove ^(da)
• esperanteg : dormi ^(eo)
• faeroeg : sova ^(fo)
• finneg : nukkua ^(fi)
• frizeg : sliepe ^(fy)
• galleg : dormir ^(fr)
• gresianeg : κοιμάμαι ^(el)
• henhebraeg : ישׁן^(*) gourel
• hensaozneg : slæpan ^(ang)
• hungareg : alszik ^(hu)
• ido : dormar ^(io)
• inuktitut : ᓯᓂᒃ- ^(iu) (sinik-)
• islandeg : sofa ^(is)
• italianeg : dormire ^(it)
• iwerzhoneg : codail ^(ga)
• japaneg : 眠る ^(ja) (nemuru)
• katalaneg : dormir ^(ca)
• kembraeg : cysgu ^(cy)
• kerneveureg : cusca ^(kw)
• kinyarwanda : sinzira ^(rw) (gusinzira)
• kurdeg : nivistin ^(ku) , raketin ^(ku) , razan ^(ku)
• malayseg : tidur ^(ms)
• mayaeg Yucatán : wenel ^(*)
• nederlandeg : maffen ^(nl) , slapen ^(nl) , pitten ^(nl)
• norvegeg : sove ^(no)
• papiamento : drumi ^(*)
• poloneg : spać ^(pl)
• portugaleg : dormir ^(pt)
• roumaneg : dormi ^(ro)
• rusianeg : спать ^(ru) (spat’)
• sámi an Norzh : oađđit ^(*)
• saozneg : to sleep ^(en) , to be asleep ^(en)
• sinaeg : 睡觉 ^(zh) (shuìjiào)
• skoseg : caidil ^(gd)
• spagnoleg : dormir ^(es)
• sranan : sribi ^(*)
• tagalog : matúlog ^(tl)
• tchekeg : spát ^(cs)
• tchetcheneg : тхъанг ^(*)
• turkeg : uyumak ^(tr)
• vietnameg : ngủ ^(vi)
• zouloueg : -lele ^(zu)

Furm verb

kousket /ˈkusket/

1. Anv-gwan-verb ar verb kousket.
2. gant ar verb-skoazell kaout
   • Teir noz zo n’ ’m eus kousket banne. — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel, An Oriant, 1868 ha 1874, 1971, p. 26.)
3. gant ar verb-skoazell bezañ
   • Moereb, kousket oc'h, pelloc'h ?. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 46.)
4. Furm ar verb kousket e trede gour unan an doare-gourc'hemenn.

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 78.