intañv

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar ger krennvrezhonek eintaff, kar d'ar ger heniwerzhonek ein-tam, « paotr yaouank kozh », a vefe deuet eus ur ger keltiek *oino-tamo « e-unan-penn », derez-uhelañ *oino-, « unan, e-unan ». Sellet ouzh un, unan, itron...^[1]

Anv-kadarn

intañv /ˈĩn.tãw/ (liester : intañvien, intañved)

1. Den a zo marvet e bried digantañ.

   • Mar timeez er bloaz-mañ, na gemer ket un intañv
     Rak kalon un intañv zo e chagrin noz-deiz
     Kalon un den yaouank a zo laouen ha ge.^[2]
   • Ma vefemp-ni intañvien, (gras deomp na vefomp ket)
     Ni zeuio c'hoazh ur weach, ur weach d'ho kwelet.^[3]

   Ur wech e oa ur baraer kozh hag a oa manet intañv. KAB 3/123

Deveradoù

adintañv intañvaj

intañvded intañvegezh

intañvet intañvez

intañvezet intañviñ

Troidigezhioù

alamaneg : Witwer (de) esperanteg : vidvo (eo) galleg : veuf (fr) ido : vidvo (io) italianeg : vedovo (it) japaneg : 男やもめ (ja) (おとこやもめ, otokoyamome) lingala : mozéngé (ln) livoneg : lešt (liv) , atrāita (liv) nederlandeg : weduwnaar (nl)

malteg : armel (mt) poloneg : wdowiec (pl) portugaleg : viúvo (pt) rusianeg : вдовец (ru) saozneg : widower (en) sinaeg : 鳏夫 (zh) spagnoleg : viudo (es) turkeg : dul erkek (tr)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne
• ^[2] : Al labousig er c'hoad, in Sonioù-pobl, dastumet gant Fañch Dano (1968)
• ^[3] : Merc'hejoù Lokenole, in Kanaouennou Breiz-Vihan, H. Laterre (Bodlan) ha F.Gourvil (Barr-Ilio) (1911)