da-vat

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar da ha mat.

Adverb

da vat, pe da-vat

1. distaget /da'vat:/ (gant Jules Gros, hervez TBP)
   • […] an deiz war-lerc’h e komzas arre d’e verc’h a zimeziñ dezhañ, met da-vat, hag e-pad eizh deiz ne roas peoc’h ebet dezhi gant ar gaoz-se. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 26.)
   • Evit gwir ha da vat, — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 281.)
   • Glebiañ a ra da-vat, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 333.)
   • Degouezhet eo da-vat, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 333.)
   • Da-vat en deus teñvalgleved, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 333.)
   • Berrweled he deus da-vat, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 33.)
   • Koshaet eo da-vat, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 201.)
   • Raouliet e oa da-vat. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 75.)
   • [...] baleet hon euz enn noz koulz hag enn deiz, ha, tost da vad, war iun. — (Lizeriou Breuriez ar Feiz, Leor kenta, 1849, p. 381.)
2. ober un dra bennak da vat : dihuniñ, labourat,
3. distaget /da'va:t/ (gant Jules Gros, hervez TBP)
   • Glebiañ a ra da-vat, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 332.)
   • ...goañv a oa bet da-vat, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 332.)
   • N'int ket lous da-vat, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 333.)
   • dont da vat
4. c'hoari da vat (enebet ouzh c'hoari da fall)

Deveradoù

• klañv da-vat : klañv-fall
• tost-da-vat

Troidigezhioù

• saozneg : totally ^(fr) , seriously ^(fr) ,very much ^(fr)
• galleg : pour de bon ^(fr) , sérieusement ^(fr) , vraiment ^(fr) , très ^(fr)