da betra

Brezhoneg

Etimologiezh

Troienn savet gant « da » ha « petra ».

Troienn adverb goulenn

da betra /da.ˈbe.tra/

1. Troienn-c'houlennata, a verk ar pal (evel what for? e saozneg).

   • Da betra eo aet d’ober se ? — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 252.)
   • – [...] ha goût a ran ivez da betra ez oc’h deut amañ. – Da glask an evn bras-se [...] — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 19.)
   • – Da betra ec’h et-c’hwi da Bariz ?-Da baeañ an tribut [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 44.)
   • Da betra n’a’ teus ket degaset anezhi amañ …? — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 145.)
   • Met da betra n’a’ teus ket goulennet …? — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 210.)
   • Daoust da betra e c’houlenn ac’hanon ? — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 204.)
   • Ha da betra eo deuet amañ? — (Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, p. 71-72.)
   • Da betra n'ez ket da souchañ da benn aze war ar gwele da ziskuizhañ ? — (TBP.)
   • Daoust da betra e oa deuet an triñchin-mañ gant ar re-mañ ? — (TBP.)
   • – « Jesus ! Ha da betra ? » – « Da vont da veleg », a respontas an hini bihanañ. — (Lan ar Bunel, Laouig ar Penker, eun danvez beleg, Brest, 1929, p. 24.)

Gerioù heñvelster

• perak (pa verk ar pal)

Troidigezhioù

• alamaneg : wofür ^(de)
• galleg : pourquoi ^(fr)
• saozneg : what for ^(en)